lunes, 22 de enero de 2007

En producción - In production: Beirut... Beirut


Se trata de un largometraje documental cuya primera fase de rodaje tuvo lugar en 2004, y la segunda se desarrolló a finales de 2005 y principios de 2006, tanto en la capital libanesa, Beirut, como en otras ciudades, pueblos y diferentes zonas de Líbano, principalmente en el sur. Actualmente se encuentra en la fase de post-producción de imagen, que finalizará en los próximos meses.
“Beirut… Beirut” trata sobre los mitos creados entorno a la ciudad libanesa, así como de la memoria personal de varios personajes durante la Guerra Civil de 1975 a 1990.
El documental está dirigido por Basel Ramsis y producido por Dayra Arts, con la colaboración de varias entidades españolas y libanesas.



“Beirut…Beirut”

This is a long documentary film, which its first shooting stage took place in 2004, and the second one at the end of 2005 at beginning of 2006. The shooting took place in the Lebanese capital, Beirut, and other cities, villages and different areas of Lebanon, specially the South of the country. Actually it is the image post-production stage, that will finish in the next months.
“Beirut… Beirut” is about the myths created around this city, and about the personal memory of several characters during the Civil War from 1975 till 1990.
The documentary is directed by Basel Ramsis and produced by Dayra Arts, and with the collaboration of different Spanish and Lebanese institutions.

viernes, 12 de enero de 2007

El otro lado... Un acercamiento a Lavapiés


“El otro lado... un acercamiento a Lavapiés” es un documental que intenta acercarse a los colectivos mayoritarios de inmigrantes que viven en el barrio madrileño de Lavapiés, que son: los chinos, los latinoamericanos, los árabes, los bengalíes y los africanos subsaharianos.
El barrio es una excusa para intentar ver a los colectivos de inmigrantes cuando están cerca, “a nivel de espacio”, de otras razas. En este caso, cómo funciona el espacio, cuál es su futuro o hacia dónde está caminando.
A través de los testimonios personales, su observación y la de sus actividades, el documental intenta provocar más preguntas y dudas sobre el mestizaje, sobre cómo funcionan los guetos, porqué se forman, y tratar temas como el racismo, el rechazo, las luchas de los inmigrantes, los conflictos que existen, la ley de extranjería y las políticas del Estado español y de la Comunidad europea en torno a la inmigración.
Ante la falta de presencia del colectivo inmigrante y de sus problemas, tanto en películas, como en el resto de medios artísticos y de comunicación, era necesario afrontar el espacio pero a través de los ojos de los propios inmigrantes, y que este espacio tuviera su importancia, a nivel de relación, con la vida de estos inmigrantes y con sus esfuerzos por conseguir sus derechos completos.
En “El otro lado” los inmigrantes son personas como cualquier otras, no es importante de dónde vienen, cómo se llaman o en qué trabajan.

jueves, 11 de enero de 2007

Columpios - فيلم مراجيح




Columpios – Marajeeh es un largometraje documental sobre mujeres palestinas a ambos lados de la línea de tregua. Son historias de mujeres relacionadas con la ocupación israelí, y con los problemas de género y violencia que sufren estas mujeres en diferentes ciudades y pueblos palestinos.
Esta película fue rodada durante el verano de 2006 en lugares como Gaza y sus campos de refugiados, Jerusalén, Belén, Nablús, Jericó, Hebrón; y al otro lado de la línea de tregua, en ciudades y pueblos como Kufer Kassem, Haifa, Nazaré y el desierto del Naqab.


مراجيح هو فيلم وثائقي يتناول حياة النساء الفلسطينيات علي جانبي خط الهدنة لعام 1949. قصص النساء في علاقتها بالاحتلال الإسرائيلي، مشاكل التمييز حسب النوع الجنسي (الجندر)، و كذلك العنف الذي يعانين منه الفلسطينيات في العديد من القرى و المدن الفلسطينية
هذا الفيلم تم تصويره خلال صيف 2006 في مناطق مثل غزة بمخيماتها المختلفة، القدس، بيت لحم، نابلس، أريحا، و الخليل. و علي الجانب الآخر من خط الهدنة، في مدن و قري مثل كفر قاسم، حيفا، الناصرة، و صحراء النقب